In “Straight White Men” playwright Young Jean Lee takes on an apparently conventional American father-son drama.