Basic issues like stock and equipment management are weighing down the work of nursing staff at the state’s major hospitals.