A serious injury to a worker prompted a citation by the state that could lead to hundreds of thousands of dollars in fines.