The UK could be banned from using foreign aid to pay for migrant hotel costs under the Home Office’s Rwanda plans.