The Malaysian government said screening the company’s film would damage diplomatic relations with China.