Senators demand, but don’t get many answers on federal officials censoring social media and dealing with terrorists crossing the border from Mexico