The Met brings back the rarely performed “La donna del Lago” with the requisite vocal talent of Joyce DiDonato and Lawrence Brownlee.