Sondra Radvanovsky again triumphed in the last work of Donizetti’s three Tudor Queen trilogy, “Roberto Devereux.”