‘Frank Chance’s Diamond’ showcases the short-story author’s colorful writings on baseball in the early 20th century.