The academy stopped requiring applicants to submit standardized scores three years ago, the lawsuit says.