Recommended for fans of soul and experimental electronica, “Presenting Princess Shaw” opens this Friday, May 27, in New York