The man accused of killing three people in an attack on a Colorado Planned Parenthood clinic defied his own defense attorney in court