The Palestine Legal advocacy group filed a complaint against the university over its handling of protests.