China will curb Shenzhen visitors to Hong Kong, but nativist groups aren’t convinced that friction between mainland shoppers and locals will be smoothed.