Ronald Reagan had an army of star-struck movie fans who wrote him letters — and who to their surprise often got a personal reply