“Pacific Overtures” clearly shows how the Japanese culture suffered with the forced entry of other cultures, but this new condensed version is far more nuanced.