On the western edge of Iraq’s capital, Islamic State group militants battle government forces and exchange mortar fire, only adding to the sense of siege in Baghdad despite airstrikes by a U.S.-led coalition.