Playwright Neil LaBute gets too involved in his own verbiage in his latest off-Broadway comedy “The Money Shot.”