The agency said melatonin, which can come in sugary gummies, has led to a sharp increase in ER visits.