In “The Pilgrims,” Mary Shelley tells of the knight, Burkhardt, who curses his daughter and his enemy. Only forgiveness and mercy can truly heal him