Legal action against Google in the U.S. could offer renewed hope to Australian authorities who say the search engine giant hasn’t been playing fair.