T.J. Johnston’s compelling “Lockett and the Devil’s Path” highlights how the Spencer rifle aided the Civil War’s Union Army.