With a colorful set, visual comedy, and bouncy score, “L’Italiana in Algeri” has been a crowd-pleaser at the Met since 1973.