‘The Voice’ contestant said she had been hesitant to share the news but hopes her mother’s story will help others struggling with mental health issues