Hanging side by side at Frick Madison, Holbein’s portraits of the rivaling Thomases from the Tudor dynasty confront each other once again.