With men often away, out at sea or working on the Estonian mainland, the women of this island have shaped and maintained local traditions for centuries