Director Whit Stillman tackles Jane Austen’s early novel “Lady Susan” by highlighting the characters’ desire to dish.