Uber is once again facing tough questions about safety after one of its drivers was charged with murder