Food equals love in the Playwrights Horizons’s production of Julia Cho’s remarkable play, “Aubergine.”