Boston Ballet is bringing the well-loved work, “Onegin,” back to the stage for first time in 14 years.