The Institute for Fiscal Studies has warned that official statistics are understating the true cost of the student loans system, used by 1.5 million students.