Before going passive, investors need to check under the hood and examine expenses, says Morningstar’s Christine Benz.