The ambitiously cerebral “Experimenter” comes at an opportune time, when fewer people seem to have the skills to rigorously question and dissect the media.