The U.S. border crisis has seen immigration court backlogs hit new highs, as judges are swamped with an average of 4,500 pending cases each.