Hundreds of frustrated refugees stuck at Budapest’s Keleti train station gathered up their belongings Friday and vowed to make their way to Vienna on foot