A new kind of GMO is going by different names, and largely escaping regulation as it enters grocery stores.