Over 60 percent of hospitals fail key billing quality tests, leading millions into medical debt despite insurance.