The actress of classics like “Rio Lobo” and “Summer of ‘42” on embracing faith and family to overcome her tumultuous past—and how she’s helping veterans heal.