Once the juggernaut of celebrity status is built, it’s hard to break free as Kenneth Lonergan’s comedic drama “Hold On To Me Darling” shows.