Deductibles and co-payments will be flat but premiums will rise about 4.5 percent for individuals and families during the second year of New York’s health exchange, according to state officials.