While Sandra Bland’s family maintains that the woman found dead in a Texas jail cell would not have taken her own life, authorities are pointing to mounting evidence that they say shows she hanged herself