More than 240 inmates have slipped away from federal custody in the past three years while traveling to halfway houses