Latin American companies have been expanding their horizons over the last couple of decades. But it’s been slow going for many smaller companies.