On matters of tipping, wedding etiquette, and splitting the bill, don’t confuse frugality with being cheap.