With genius arising seemingly from nowhere, Frederick Hart brought beautiful sacred and memorial art into the 20th century.