“Flaming June,” the iconic painting by Frederic Leighton, both fascinates and irritates in its illusiveness and celebration of beauty.