Pair wants to educate parents and children about the dangers of deepfake technology, and advocate for schools and government to be accountable