An unarmed college football player tried to smash through a locked glass door in a North Texas car dealership showroom to escape an officer in training but then began advancing toward the officer before he was fatally shot