Leyton Orient manager Justin Edinburgh has died at the age of 49, days after suffering a cardiac arrest.