James Madison High School students were relegated to remote learning to accommodate illegal immigrants during Tuesday’s rainstorm